Пример
92-106-5, 95-106-5
телефоны прямого эфира
Пример
Сейчас в эфире

Джон и Майя

- английские туристы

Туристы из Англии: «Если не знать русского языка, то останешься в Ярославле голодным»

Гости из Лондона, Джон и Майя, путешествуют по России. В Ярославль они приехали в начале июня и остановились на несколько дней. Благодаря Джону, который немного говорит по-русски, они смогли найти все, что хотели, и перекусить в кафе, где в основном меню на русском языке. Стало ли это для них проблемой, и с какими еще трудностями они столкнулись? Чем им запомнился Ярославль, и захотят ли они вернуться к нам снова?

 

 

НА ПУТИ К ДРЕВНОСТИ НЕТ НАВИГАЦИИ

Джон, вы раньше бывали в России? Почему выбрали Ярославль?

– Мы с Майей впервые в России, да. Запланировали большое путешествие по разным городам. Начали с Санкт-Петербурга, закончим столицей, а сейчас изучаем «Золотое кольцо». Поэтому мимо Ярославля никак не смогли проехать

– Как вы определились с экскурсионным маршрутом?

Нам в отеле посоветовали обратиться в туристско-информационный центр, в котором подобрали программу. Что-то подсказали попутчики в поезде, пока мы ехали из Питера в Ярославль. Плюс мы старались подготовиться, пока были дома. В интернете есть много разных ресурсов о достопримечательностях. Правда, все они на русском языке, поэтому нам еще в Лондоне пришлось привлекать переводчика. Сами мы смогли только картинки разглядывать.

– Что вы успели увидеть и что вас вдохновило?

Нам очень понравился город. Даже не знаю, что зацепило больше. Ярославль — это и древняя архитектура, и удивительная история, и особая атмосфера. Мы побывали в Ярославском музее-заповеднике, Спасо-Преображенском соборе, Казанском монастыре, Церкви Иоанна Предтечи, Знаменской башне и Знаменской церкви, театре Волкова и планетарии. Очень вдохновила прогулка по набережной – подарила такое вселенское спокойствие. Хочется выразить искреннюю благодарность и огромное уважение тем, кто сохраняет и преумножает эту красоту. Любовь жителей к своему городу чувствуется практически в каждом дереве и камне на мощеной улице.

– И все же что особенно запомнилось?

- Конечно, Церковь Иоанна Предтечи.

- Неужели? А почему?

- О, это фантастическое место. Внутри и снаружи здания необыкновенная красота. Рядом река, мост. А колокольня вообще похожа на Пизанскую башню, поскольку слегка наклонена... Нам ведь не показалось? Вообще, у этого храма необыкновенная аура. Даже вздох получается глубже. Время, как будто останавливается.

Здорово! А у вас не возникло проблем с передвижением по Ярославлю?

Да, сложности возникали. Мы не стали пользоваться услугами туристического автобуса, поскольку не любим смотреть на мелькающие в окнах улицы. Для нас очень важно раствориться в толпе, окунуться в суету проспектов и быт местных жителей. Пока наблюдаешь, возникает впечатление, будто читаешь старинную книгу и погружаешься в ее суть. К сожалению, на улицах Ярославля очень мало указателей на иностранном языке, и есть проблемы с навигацией. Столько прекрасных мест, а как пройти — непонятно. Это проблема. Еще мы бы с удовольствием воспользовались арендой автомобилей или велосипедов, но не сложилось. Вариантов по авто немного и проката велосипедов мы не нашли.

 

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

– Удалось ли пообщаться с ярославцами? Нашли общий язык?

– Не со всеми, конечно (улыбается). Ярославцы – добрые, отзывчивые и искренние. Жестами, на ломаном английском, они пытались нам подсказать, как пройти и ответить на наши: что, где, когда… Правда, когда на улице тебе не могут рассказать, как пройти к музею — это одно, и совсем другое – общение с персоналом в отеле. Это же сервис, отражающий уровень отеля. В этом плане хотелось бы большего понимания.

– Чем вас удивили горожане?

У вас есть такие интересные шутки-обряды. Мы были у «Камня желаний», когда один мужчина прикладывал свою лысую голову к камню. Он хотел, чтобы этот ритуал помог ему решить проблему с отсутствием волос. Это очень тонкий юмор, как анекдот (смеется). Мы еще посетили «Беседку любви», где все клянутся в преданности своей половинке и не стесняются проявлять чувства.

 

СЫТНО И ПО-ДОМАШНЕМУ

– Празднование 1008-летия проходило под девизом «Ярославль гостеприимный». Этому слогану пытаются следовать кафе и рестораны города. Так ли это и что запомнилось в гастрономическом плане?

- Невозможно не согласиться. Все, что мы попробовали, было очень вкусно и сытно. Запомнились блинчики, очень наваристый борщ и огромный выбор первых блюд – супов. А какие большие порции!.. Но не везде меню дублируется на иностранном языке. Мы не говорим про китайский – английский же универсален. Получается, если я не умею читать по-русски, то останусь голодным? Языковой барьер мешает даже купить мороженое.

– Хотели бы вернуться в наш город снова?

– Конечно. Чтобы познакомиться с ним, мало двух дней. Как у вас говорят: «Аршином общим не измерить». Ярославль уже в нашем сердце. Обязательно вернемся, вот только разговорник по русскому языку прихватим (смеется).

 

 

29.06.2018 11:26 1711 0


Комментарии
23 марта 2019

18:09 В одном из ТЦ Ярославля продавца насмерть раздавило холодильником

Жуткая трагедия произошла сегодня утром в Ярославле, в торговом центре "Фараон"

308 0
22 марта 2019

15:42 Движение в центре Ярославля в понедельник будет перекрыто

Такие меры связаны с проведением товарищеского матча между командами ветеранов ХК «Локомотив» и ХК «Легенды хоккея СССР»

739 0

15:35 Мэр Ярославля опроверг слухи на счет продажи ПАТП-1

Мэр Ярославля Владимир Волков видит в ярославском ПАТП-1 положительную динамику

246 0

15:17 Губернатор Дмитрий Миронов поучаствует в матче в честь 70-летия ярославского хоккея

Матч приурочен к 70-летию хоккея в регионе и пройдет на Советской площади Ярославля 25 марта

44 0

15:09 Тина Канделаки открыла форум LikeMedia в Ярославле

К нам в город приехали участники из 25 регионов страны

26 0

12:07 В Рыбинске закроют парк в центре города

В администрации Рыбинске готовят постановление о закрытии Карякинского парка

42 0

11:48 В Данилове ярославской области женщину обманули лже банкиры

От действий аферистов жительница Ярославской области лишилась 58 тысяч рублей

35 0

11:07 Вместо алиментов ярославна забрала охотничий арсенал своего бывшего мужа

Ружья продать с аукциона не получилось и бывшая жена решила забрать его себе в счёт списания всех алиментов

35 0
21 марта 2019

22:52 Проиграв в Питере «Локомотив» закончил сезон

Для продолжения сезона ярославцы должны были побеждать

36 0

18:39 Предварительные итоги кадастровой оценки ярославской недвижимости будут доступны в мае

Речь идет об объектах капитального строительства: квартирах, частных домах, офисах, торговых центрах, промышленных зданиях, а также об участках в составе земель населенных пунктов и земель промышленности

66 0
НОВОСТИ КОМПАНИЙ

АВТОДИЗЕЛЬ
- ПАО

На «Автодизеле» проходят стажировку студенты ярославских ВУЗов
По результатам стажировок лучшие участники проекта трудоустраиваются на предприятии
26.02.2019

СБЕРБАНК
- ПАО

Сбербанк планирует стать центром компетенций для застройщиков по вопросам перехода на эскроу-счета
Сбербанк планирует стать центром компетенций для застройщиков по вопросам изменения в законодательстве
01.02.2019

СБЕРБАНК
- ПАО

Сбербанк предложил клиентам программу организации и оплаты лечения онкологических заболеваний
Новый продукт рискового страхования жизни «Горизонт здоровья» включает в себя ежегодный профилактический чекап, услугу второго экспертного медицинского мнения, а также организацию и оплату лечения на сумму до 8,5 млн рублей в год
29.01.2019

СБЕРБАНК
- ПАО

Сбербанк провел деловой завтрак в Давосе
Участники дискуссии высказались о необходимости объяснять людям полезность глобализации и напомнить о трудностях жизни в разделенном мире
24.01.2019